翻译·校对：孤独学家（05-2022） Translated by Ann Jiitsu // Subtitled and Mastered by Cannibal King // Last check by Dan (01-2009)
家族的大少爷和大小姐们，请允许我身处暗处 Leader and sister of the clan, I ask for your permission in my obscure position.
今日首次应邀登场，尤为荣幸 This is my first invited appearance in your honorable presence today.
在此，请容许来自熊本县肥后国的鄙人自言 Accordingly, allow me to introduce my humble self from Higo, Kumamoto.
鄙人生于熊本县五木村，本名矢野龙子 I was born in ltsuki, Kumamoto. My name is Ryuko Yano.
江湖人称绯牡丹阿龙 I go by the name Oryu the Red Peony.
如您所见，鄙人平平无奇 As you see, I'm nobody special.
因此劳驾诸位记住鄙人，今后也请多多指教 Please kindly remember me from this point on, and thank you for your continued cooperation.
绯牡丹赌徒 LADY YAKUZA: THE RED PEONY GAMBLER
明治中期（十九世纪末） Mid-Meiji Period
岩国地区 武花一家 The Takehana Clan in lwakuni
继续！ Let's do it!
请先等一下 Hold it, please.
能看看那张牌吗？ Let me see that card.
什么？！ What?
客人，要是这牌没问题呢？ Visitor, what if this card is correct?
那就把命给你 Then you can take my life.
我眼没瞎 I saw what I saw.
您可要出大糗了呢 You're a hasty one, aren't you?
各位，实在抱歉 We're sorry, everybody.
请先等一下 Wait just a moment, please.
客人，你摆这么大架子怀疑我们赌场 Visitor, you so arrogantly objected the way we handle cards.
打算怎么赔礼呀？ How are you gonna pay for it?
老大... Boss...
那可真对不起了 You disgraced the game.
我于无数刀光中全身而退 I've been under the sword many times and survived them all.
名为不死藤松 Named by Fujimatsu the immortal
够胆就来吧 Go ahead if you dare.
请等一下！ Wait a moment!
什么？ What?
小姐，多说闲话可是要受伤的 Miss, you can get hurt by meddling in our business.
可别因为我是女人就小看我 Don't underestimate me because I'm a woman.
你出千还糊弄我！ You cheated and made a fool of me!
请等一下 Please Wait.
怎么了！？ What is it!?
他出千骗的可不止你一人的钱 You're not the only one cheated out of money.
我们照规矩来让他们赔偿吧 Let's follow the rules and ask them for clean compensation.
武花一家可是岩国地区引以为豪的家族 The Takehana Clan is known as an honorable clan in the lwakuni region.
你们打算怎么赔偿呢？ How are you going to pay for this?
海老昌，你可闯大祸了 Ebimasa, you disgraced us.
听说小姐名叫绯牡丹阿龙，对吧？ Your name is Miss Oryu the Red Peony, is it?
真对不起 I apologize.
混蛋！就是因为你玩忽职守， Manager, because you are a sloppy supervisor,
才让这种赌徒混进来！ you let a gambler like him wander in!
老大，等下再惩罚你的手下，先给我们赔偿如何 Boss, take care of your family punishment later and compensate us first.
来，切了吧！ Now, cut off your little finger!
老大... Boss...
快切了！ Cut it off!
老大，我要的是你作为组长的赔偿 Boss, I'm asking you for compensation as the proprietor.
请等一下！ Wait, please!
龙小姐，谢谢你 Miss Oryu, thank you very much.
要是没有你跟他们周旋，我的命早丢了 If not for you, I'd never have backed down and ended up losing my life.
非常感谢 I'm really grateful.
别客气 That's enough.
毕竟是你第一个发现了他们出千 After all, you were the first one to spot the fraud.
我是四国岛的道后温泉那边， I'm Fujimatsu the immortal, a member of Torakichi Kumasaka's Family...
熊坂虎吉一家的人，人称不死的藤松 ...in Dogo Hot Springs in Shikoku.
给老大跑差事，现在正从下关驿回去 I'm on my way back from Shimonoseki on an errand for my boss.
如果可以的话，请去道后做客吧 If it's okay with you, please stop by Dogo.
很高兴你邀请我，但我最喜欢一个人飘来飘去的旅行 Thank you for your kind word, but I like being a lone wanderer always on the move.
好吧 I see.
若是我没跟着老大，就能给你做个伴了 If I didn't have a boss already, l'd have liked to come along with you.
你又有气量，又有胆量 You've got looks, you've got courage.
哦？这个包里是什么？ Oh, what's in this bag?
是个横笛 It's a flute.
横笛？哦 A flute? I see.
再见，我要走这边了 Well, I'll be on my way.
片桐由纪之墓 Grave of Yuki Katagiri
之前的事真是感谢了 I gonna pay you back for what happened earlier.
自食其果又向我寻仇，这次 Holding grudges against me for your own doing is fine...
可不是两三根手指的事了 But you'll be losing more than just a few fingers.
不留活口！ We won't let you live!
你他妈是谁？ Who the hell are you?
虽然我不知道发生了什么 I don't know the circumstances...
但看我份儿上，这架能不能别打了 But would you hold fire on my behalf?
什么！ What!?
你哪个帮派的？ What clan does your ass belong to?
失礼了 Sorry, I didn't introduce myself.
我叫片桐直纪 I'm Naoki Katagiri.
没参加任何帮派的小人物 Just a beginner yet to be taken under anyone's wing.
废话！ Shut up!
再过来就杀了你们 Whoever comes at me next will be dead.
没事吧，小姐？ Are you alright, miss?
非常感谢 Thank you very much.
在路边，就免去繁文缛节 As I'm in passing, please let me skip formality.
我叫绯牡丹阿龙，一名旅人 I'm Oryu the Red Peony, a wanderer.
其实是我在他们的赌场里揭穿了出千，才导致了这些 What happened was I'd exposed a fraud on their turf, and these were the consequences.
如我所料，先处理一下伤口！ Thought it was something like that. Better take care of your wound first.
来这儿 Over there.
来，请脱了衣服 Now, take off your clothes.
虽对男人毫不留情，但你还是女人 You handle men like nothing but you're still a woman, I see.
不管它就糟了 It'll be troublesome if you don't take care of it.
我自己来就好 I'll do it myself!
不好意思 I'm embarrassed.
来 Here.
非常感谢 Thank you so much.
-这钱包是... -您认得它？ - This wallet... - Do you know about it?
您知道这个钱包的线索吗？ Are you familiar with this wallet?
您知道的话，请务必告诉我它是谁的 If you do, please tell me who it belongs to!
不，我并不清楚 No, I really don't know.
这个钱包有我的杀父之仇 This wallet means revenge for my father.
仇？ Revenge?
是的 Yes.
阿龙小姐 Miss Oryu...
可能有点唐突 I don't mean to be nosy...
你能告诉我这个钱包的事吗？ But can you tell me what the story is with the wallet?
我说了，您也能告诉我些什么吗？ If I told you, could you tell me something, too?
嗯 Yes.
如果知道的话 If I could...
我家在九州熊本的五木 My home is in ltsuki, Kumamoto in Kyushu.
我父亲是名为矢野千藏的赌徒，在人吉地区领导着一个小帮派 My father's name was Senzo Yano, a gambler who led a small but independent clan in Hitoyoshi.
母亲在我很小时就去世了 Mother died when I was little.
作为一名黑帮的妻子日夜积劳 She died before her time from the accumulated stress from being the wife of a yakuza.
使母亲过早迎来了死亡 Her last wish was to protect me from going through...
母亲的遗言是，希望作为女儿的我，不要有像她一样的回忆 the same hardships she'd gone through.
父亲按照母亲的遗言，把我抚养得不输任何正派家庭般体面 Honoring her wish, Father raised me to be proper and presentable to any straight family.
后来，如双亲所愿，我和一个普通的商人家订了亲 I was engaged to marry into a regular merchant's family as my parents had wished.
那是在，五年前... Then, five years ago...
丸钢一家是我们人吉地区最好的毛布商 Marukane is one of the best fabric wholesalers in Hitoyoshi.
你父亲的梦想终于实现啦！ Your father's dream has finally come true.
有茶道、花道、纺织，还有小太刀的毕业证 You have licenses in tea ceremony, flower arrangement, sewing, and even sword.
小姐的丈夫一定很自豪 Her husband to be must be proud.
夫妻吵架的时候他可得小心了，不然小姐拿小太刀啪啪打过去 He'd better be careful getting into an argument with her or he'd get cut down by her sword!
讨厌！为什么总取笑我 Oh no! Why do you tease me so much?
我要告诉爸爸 I'll tell on you to dad!
不好了！不好了！ An emergency! Emergency!
老大他，被劫匪... Boss was attacked by a street mugger!
劫匪已经跑了 The killer has gotten away.
什么！？ What did you say!?
老大！ Boss!
爸爸！ Father!
小姐！（去追凶手！） Miss!
爸爸！ Father!
我本不愿在老大的尾七之日宣布这样心痛的消息 I hate to bring you such heartbreaking news on the Boss' "49th Day After Death" ceremony...
但是丸钢家取消了婚礼 But Marukane cancelled the engagement.
黑帮的女儿嫁入普通的毛布商家... It was impossible from the beginning for a yakuza's daughter to become the bride of...
本就是不可能的事 a regular fabrics wholesaler.
阿龙，我会照看领地，你不必担心 Oryu, I'll take care of our territory, so don't worry about it.
我会带着这些年轻人的 I'll take the young men with me.
这是个男人的活计 This is a male business.
无论你多么坚强，女人始终是女人 No matter how tough you are, a woman is a woman.
那，先告辞了 Now, please excuse us.
无情呐 It's merciless.
真的无情呐 Really merciless.
老大不过才去世了四十九天 It's been only 49 days since Boss passed
就已经人去楼空了 ...and everyone left.
想要为他报仇的只剩我一个 I'm the only one who wants to avenge his death.
他们就像过路人！ It's as if they're strangers!
小姐，你不觉得真正的黑道需要的是义气和忍耐吗？ Miss, don't you agree genuine yakuza business requires loyalty and compassion?
叔父太无耻了！ Uncle is dirty!
他说得漂亮，还不是像小偷一样从背后抢了我们的地盘 He talks nice talks but he's sneaky and he robbed us of our territory behind our back.
小姐 Miss...
老大一定在泉下流泪 Boss is... weeping in his grave!
小姐 Miss!
我要踏上旅途了 I'm going on the road.
旅途？ On the road?
矢野组在此解散 The Yano clan is finished.
去当个普通人吧，阿新 Shin, please become an ordinary man.
家业已不再 I'll close our business...
但矢野家的代纹永远在我心里 But carry the crest of the Yano's in my heart.
爸爸，请原谅我吧 Father, forgive me.
我从今天起要成为男子汉 I'll be a man from now on.
我无论如何都想知道这钱包的主人是谁 I need to know who this wallet belongs to at all costs.
请问您... Do you know anything...
知道些什么吗？ Anything at all?
不知道 I don't.
是这样啊 I see.
所以你背叛了父母的遗愿 So, you betrayed the will of your dead parents.
以女子之身在这道上... A woman living in the world of men.
跟我讲女子之身没有意义 No use talking to me about my being a woman.
我本来就很要强 I was born strong-willed anyway.
可你是女人啊 You're a woman.
去哪儿了？可恶！ Where'd she go, that bitch? Shit!
她应该还没走远 She shouldn't have gone that far.
好，追！ Alright, let's chase her!
你快逃，我去引开他们 You go that way. We'll take care of them.
为什么会打起来呢？ And what caused the fight?
因为一件无聊的事 A trivial thing.
在熊虎组里有一个九州矢野组成员 A member of the Yano clan of Kyushu that Kumatora and Arajio used to belong to got...
跟岩津组的人起了冲突 ...into an argument with a man of lwazu's, and Kumatora protected the guy...
熊虎组想保这个人，岩津组又让他们交人 That's how it started. Iwazu wanted the guy handed over but Kumatora refused...
一来一回的就闹大了 And the two got into a big fight.
不好意思 Excuse me, sir.
请问这个九州矢野组成员是谁？ Who is this member of the Yano in Kyushu?
听说那男的好像叫什么福新 It's a man named Fugushin or something like that.
熊虎组 Kumatora Clan
喂，你啊 Hey, you...
就算是名叫河豚* So what if your name is Fugushin... (Fugu = blowfish),
*注：“福新”中“福”字的读fuku，与“河豚(fugu)”相似
你也没必要一直鼓得像个河豚 But you don't have to stay puffed up like one.
我才没鼓 I'm not puffed up.
老大，您要的寿司卷来了 Boss, here's your nori roll.
那你这算什么？ Then, what's the matter?
老大 Boss...
为什么不把我交给岩津组？ Why don't you let me go to lwazu's?
把我交过去，因我而起的斗争就都解决了 If I who's the cause of the war go to him, everything will be resolved.
我死而无憾！ I don't care if I die!
笨蛋！ Idiot!
福新，给我听着 Listen carefully.
我们组的藤松在岩国被你老大救了一命 Our man Fujimatsu owes it to your boss for everything in lwakuni.
用义气回报义气，这才是真正的黑帮，不是吗？ Paying back loyalty with loyalty, that's the true way of the yakuza, isn't it?
松山的岩津组在四国是数一数二的帮派 Iwazu of Matsuyama is one of the largest clans in Shikoku.
做我熊坂虎吉的对手，很够格 He's a good match for me, Torakichi Kumasaka.
吃吧 Eat this.
怎么了？ What is it?
阿清姐怎么都不肯写战书 Miss Okiyo says she can't write the letter of challenge.
阿清不写，还有别人呢？ It's not Okiyo but me who's sending it, isn't it?
这个... What trouble!
怎么了，我们组没人会写字了吗？ It's okay, then. Isn't there anyone who can write in our clan?
笨蛋！我让你抓笔没让你抓头！ Idiot! I need scratching on paper, not your head!
抱歉 Sorry.
你身为这里唯一的管事，还长了跟我一样的胡子 You're only the manager here and you grow a mustache just like me.
我跟你的区别在这儿 The difference between you and me is the brains.
-哥哥 -阿清！ - Brother. - Okiyo!
求你再想想吧 Please think it over, brother.
福新跟岩津组的人是喝多了才吵起来 Mr. Fugushin only got into a fight with an lwazu man over a drink.
阿清！大人的事情小孩子别插嘴！ Okiyo! Don't interfere with the matters of man's business!
老大！ Boss!
绯牡丹阿龙小姐到了 Miss Oryu the Red Peony is here.
阿龙小姐？ Miss Oryu?
您就是绯牡丹阿龙小姐吧 So you are Miss Oryu the Red Peony.
多漂亮的人呀 What a beautiful lady!
别别别，我们正忙，咱们都免礼吧，快请起，快请起 No, no! We're kinda busy right now, so let's skip formality. Please get up, please.
这个我们就收下了，来 We accept your gift. Put it over there.
这次，我的人给您造成了很大的麻烦 You have been going through much trouble for our man.
请原谅 Please forgive us.
没关系，阿龙小姐，我们才是，我们的伏松也受您照顾了 No, no, Miss Oryu! You've done so much for our Fushimatsu, too. Forgive us.
是藤松 It's Fujimatsu!
在下熊坂虎吉 I'm Torakichi Kumakichi here.
真漂亮！ Such a beauty!
阿清你看，“立如芍药，座如绯牡丹” *说的就是她 See, Okiyo, the saying "a peony when she stands, a red peony when she sits" is for a lady like her.
*注：“立如芍药，座如牡丹，行如百合” 是形容大和抚子(具备传统美德的女子)的俗语
我听说了事件的经过 I heard the entire story.
噢噢，请别担心 Oh no, please don't worry.
*注：虎吉把 “穷鸟(きゅうちょう)入怀” 说成了“九宫鸟（きゅかんちょう）”，即鹩哥
我记得有句话叫，学舌鸟*飞兜里... You know the saying about the talking bird getting under one's shirt..
老大，你说的是穷鸟吧？ Boss, you mean a royal bird, don't you?
对，穷鸟飞进兜里让猎人打不到 Yeah, a royal bird under a shirt is safe from a hunter's gunpoint, you know.
福新虽然是你家的人 Sure this man belongs to your family.
但他来求助，就跟我自家人一样 But if he comes to us for help, he's just like one of us, too.
别待在这儿了，快进来 And that's how it is. So, please come in.
阿新，你什么时候离家的？ Shin, when did you leave our hometown?
阿龙小姐离乡磨练之时... While you were honing your skills...
我就决定要把自己也训练成 I decided to train myself to be a good gambler, too...
配得上追随于你的优秀赌徒 worthy of being your number one follower.
所以我开始了修行 So, I set out on my training trip.
就在三年前 It was three years ago.
我明明要你退出这行的 I asked you to please quit this business!
那可不行！ I couldn't do that!
阿龙小姐身为女子 When a delicate woman like you are working hard...
为了保护家族的招牌而辛苦奔波 to keep your family's tradition alive...
我怎么能一个人扭头就走 I can't just go straight leaving it all behind.
小姐 Miss,
我一心想活着再见小姐一面，才走到今天 my only wish was to see you once, that's what kept me going.
无论多么辛苦，我都愿服侍在小姐左右 I don't care how difficult things can be, I just want to stay by your side.
笨蛋 You fool!
男子汉怎能这么容易掉眼泪 A man shouldn't cry over a thing like this.
身为女人的我还在笑呢 Don't you see l, a woman, am smiling?
都是因为我的错，让熊虎组... But my mistake got the Kumatora clan in trouble.
你听好 Listen.
我是矢野组二代目矢野龙子，你福新是我手下 I'm Ryuko Yano, second generation boss of the Yano family, with a man called Fugushin under me.
交给我吧 Leave it to me.
藤松吗？ Is that Fujimatsu?
是 Yes.
我们大伙儿总算是把战书写出来了 We all got together and managed to write a letter of challenge.
请过目 Take a look.
你没有什么留恋了吗？ Is there anything you might regret for doing this?
是的，这种时候无妻无子也算好事 No, it works well not to have a wife and kids on an occasion like this.
跟你订婚的那个大阪姑娘该怎么办？ What about the girl in Osaka you're engaged to?
你说仁香吗？ You mean Kimika?
我也是在大阪出生的呐 I'm from Osaka, too.
她不是在等你吗？ Isn't she waiting for you?
老大，别太见外了 Boss! Don't act like a stranger!
自从老大在大阪递给我交杯酒的那一刻开始 I've handed my life over to you since the moment...
我的命就交付给你了 you gave me the cup of brotherhood in Osaka.
听候你调遣处置 Please use it anyway you like.
藤松 Fujimatsu.
我们必须认真准备这次的大战 We'd really better be prepared for this war we're getting into.
岩津组的人数远在我们之上 The army of lwazu clan is much larger than ours.
说白了就好像是 It's like a sumo match between a Yokozuna champion...
*注：相扑的段位名，横纲是十级(顶级)，十两是五级
横纲和十两*间的比赛 and a Juryo beginner, to put it bluntly.
是啊 You're right.
横纲战胜十两，没人会惊讶 If a Yokozuna wins over a Juryo, nobody's surprised.
但是呢，如果十两把横纲扔出界 But if a Juryo throws a Yokozuna out of the ring, people will be surprised.
便会震惊世人 people will be surprised.
相扑中，起立交手是关键 In sumo, the start-off is important.
我会趁早将战书送给他们 I'll go and throw this letter at them before it gets too late.
去吧 Do it.
请等一下 Please wait.
这任务，就由我接下吧 Let me take over the duty.
阿龙小姐 Miss Oryu...
年轻人惹的祸，请让我处理 Let me take care of the mistake our young man made.
很高兴你有这份心，阿龙小姐 No, I appreciate your offer.
但是我不能把你牵扯进来 But I can't get you involved in this.
我们跟岩津组终究都会至此境地 It's only a matter of time that lwazu and I would come to this.
对松山的岩津来说，管理道后的我们就是眼中钉 I, who rule Dogo, is a nuisance for lwazu in Matsuyama.
对了，阿龙小姐，请尽快带着福新离开道后吧 What I want you to do, Miss Oryu, is take Fugushin and leave Dogo with him.
虽然不多，但请收下做盘缠 This isn't much but keep it for your travel expenses.
老大，你说这些是看在我是个女人 Boss, you say that because I'm a woman.
如果老大你站在我的立场会怎么做？ But if you were in my place, what would you do?
我怎么做？ What would I do?
是的，你会怎么做？ Yes, what would you do?
收下盘缠然后收拾行李吗？ Accept the travel expenses and pack up?
什么？你想见我们老大？ What? You wanna see our boss?
是的 Yes.
我由于某种原因卷入了这次冲突 I'm somewhat involved with this war.
劳驾 So please.
少来这套！ Don't be stupid!
我要进去了 I'm coming in.
见到岩津之前我可不能死 I can't die before I get to see Mr. Iwazu.
老大！ Boss!
怎么了？这么吵！ What is it? So noisy!
您就是岩津组的老大吧 So, you're Boss lwazu.
我就是岩津 I am lwazu.
这架势想干什么？ What the hell are you doing with that?
请您原谅我的粗鲁无礼 Please forgive me for my rude manners.
在下绯牡丹阿龙 I'm a beginner called Oryu the Red Peony...
出于义理而受熊虎一家的照顾 been kindly allowed to stay with Kumatora family.
我蛮横地冲进这里是因为 I forced my way in because there's something...
有些事情要和您谈谈 I need to talk to you about.
戏弄我们！ Taking us for fools! You bitch!
什么事情？ What do you want?
我想要双方停战 I want you to all a cease fire.
想停战就正式来访 If you want truce, ask me in a proper manner.
这不是小女孩出面的事 This is not something a girl should meddle with.
老大 Mr. Boss...
造成此次争端的福新 The one who caused this war to start,
是我的亲属手下 Fugushin, is a member of my clan.
因为他 It's more painful...
造成无益的流血，对我而言比死还痛苦 for me than death to see unnecessary bloodshed because of him.
求您了 I beg you.
做不到 I can't.
回去告诉熊虎 Go back and tell Kumatora...
用女人耍小把戏对我岩津没用 that his little tricks using a woman will not work for me.
岩津老大 Boss lwazu,
要是因为女人的小把戏丢了性命 if you lost your life from a little trick by a woman,
你们一家可就颜面尽失了 your family would lose face.
无论如何都要开战的话 If you insist to start a war,
那就先朝我绯牡丹开几枪吧 shoot a couple of bullets into my red peonies first.
来，请开枪吧 Now, please shoot.
反正，我早已有舍命的觉悟了 I came prepared to lose my life.
动手 Do it!
住手！ Wait!
岩津先生 Mr. Iwazu.
这活儿让我来 Let me handle this.
我是大阪堂岛出身的岡村大鹰 I am Otaka of Okamura in Dojima, Osaka.
既然你这样不惜性命 Since you risk your life to stop this war,
那你这条命就由我收下处置如何 I'll take your life over and settle it for you.
可以，请下手吧 That's fine. Please do.
岩津先生 Mr. Iwazu,
她说用向绯牡丹开枪来换取停战 she says to shoot the red peonies in exchange for a truce.
你的意思是？ What're you gonna do?
那就交给我了 Leave it to me, will you?
我如约向绯牡丹开了枪 I shot the red peonies as I promised.
这样如何？ What d'you say?
大妈 Old woman,
年纪挺大，做事倒还不赖 you may be old but you're cool.
绯牡丹小姐 Miss Red Peony...
我是顽固，你也是个顽固 I'm stubborn but you're even more stubborn.
非常感谢！ Thank you very much!
该谢的不是我，是大鹰大妈 Don't thank me, thank old Otaka.
别一口一个大妈的 Stop calling me old, already!
虽然如此，看到你就觉得跟我年轻时一模一样 Anyway, you're just like what l used to be when I was young.
就像看着过去的自己 It was just like seeing my young self.
就是比你当年漂亮多了 Except she's much more beautiful than you were.
说什么呢 That's nonsense.
那你当年还不是对我色眯眯的 You gave me amorous looks back then!
我那时有夜盲症，老鹰都看成白鹤 I was night-blind back then, so even a hawk looked like a crane.
傻话！ Don't be stupid!
喂，都杵着干嘛？ Hey, what're you all standing around?
还不快去安排停战？ Go and make settling arrangements.
是 Yes, sir.
你想谈什么？ What'd you wanna talk about?
其实我哥哥他... Well, you know, my brother...
熊虎老大怎么了吗？ What about Boss Kumatora?
他打心里喜欢你老大 He's totally in love with your boss.
迷上她了 He loves her.
你说啥？ What did you say!?
我哥是认真的 He's serious.
他打架的时候胆子不小，但是一到恋爱就不行了 He's got courage to fight but none when it comes to love.
阿新，帮帮他吧 Please Shin, can you help him?
离、离我远点 Don't get so close to me!
别扯那儿女情长 So, it's about a woman, huh!?
真是个愉快的停战协议，多亏了阿龙小姐 Thanks to Miss Oryu, we had a happy settlement.
老大，我们今晚喝个痛快！ Boss, we should stay up all night drinking.
好 A good idea!
哥，高兴的事说不定还带着更高兴的事呢 Brother, you never know if a happy event might not bring an even happier one.
什么更高兴的事？ What is the happier event?
这个嘛... Well, it's...
过会儿告诉你 I'll tell you later!
我自己来，你退下吧 I'll do it myself, so you can leave.
老大，快点换好衣服 Boss, change quickly!
我们最好尽快离开这群人 We better leave these people as soon as we can!
他们照顾我们这么多，别喊他们“这群人” Don't say "these people" when they did so much for us.
但是，你不知道那个像熊一样的老大... But if you and that bear-like man ever...
打扰了 Excuse me.
福新，你能先离开一会儿吗 Fugushin, will you leave us alone for a minute?
不，我哪儿也不去 No, I can't leave you two alone.
福新，你先出去吧 Fugushin, go outside for a minute.
是 Yes, ma'am.
请坐 Please have a seat.
阿龙小姐，你觉得我哥哥他人怎么样？ Miss Oryu, what do you think of my brother?
什么怎么样？ What do you mean?
他作为一个黑帮，值不值得依靠？ Whether you think he's a dependable man in the yakuza world.
那当然是一位值得依靠的人 Of course, he's a dependable man.
阿清姐能有这样一个哥哥真幸福 You're lucky to have such a good brother.
那么，我就把哥哥的心意如实转达给你 Then, I'll tell you exactly how he feels.
你能和我哥喝交杯酒吗？ Will you drink from a cup of engagement with him?
交杯酒？ A cup of engagement?
对 Yes.
哥哥不想跟阿龙小姐之间只有这样浅薄的缘分 He doesn't want to make his encounter with you a one-time relationship.
我一介女子，配得上他吗 Is a woman like me good enough for him?
那当然啦 Yes, of course!
十分感谢！ Thank you so much!
哥！ Brother!
阿清！怎么样了？ Okiyo! How'd it go?
她同意了！ She agreed!
同意了... She agreed...
阿龙小姐同意成为我老婆... Miss Oryu agreed to being my wife...
哥你别哭 Brother, stop crying.
停战仪式之后又是婚宴，我们有的忙呢 After the settling ceremony, there's the wedding ceremony. We'll be busy!
你可别散了架呀 Gotta get your flabby ass in shape!
我知道 I know.
太好了，哥 I'm happy for you, brother!
真是太好了 I'm really happy for you!
怎么了？ What is it?
老大，我太失望了 Boss, I'm disappointed!
你这样的女人竟要成为那种男人的老婆 A woman of your class becoming a wife to such a man!
老婆？ A wife?
我在这儿听到的！ I overheard it!
说什么交杯酒的事 That you're drinking a cup of engagement!
傻呀 You fool!
那是同性间之间，也就是结拜的交杯酒呀 That's a cup for business, I mean, of brotherhood!
阿龙小姐！谢谢啦，真的谢谢你！ Miss Oryu! Thank you so much! Thank you!
古话说，老婆歉收就是一辈子歉收* Well, you know the old saying "A wrong wife brings a wrong life."
*注：原话应为“女房の悪いは六十年の不作”，即，娶到坏老婆好比歉收六十年，形容坏老婆对家庭的危害
我忍耐到三十七岁的今天 It paid off to have waited 'til today,
总算是有了回报 'til I'm 37.
那我们就，去拜托一下岡村老大如何？ Shall we ask Boss Okamura to be our go-between?
怎样？ Yes?
那个，我以为交杯酒是结拜的意思 Well, the cup... I thought was of brotherhood...
结拜？ Brotherhood?
Oath of Brotherhood 60% Torakichi Kumasaka, 40% Ryuko Yano
那么现在请各位鼓掌 Now everyone, please give them a hand.
Osaka
妈咪！妈咪！妈咪！ Mommy! Mommy! Mommy!
好疼啊，流血了 I'm hurt, I'm bleeding!
吉太郎，你怎么受伤了 What happened? How did you get bruised?
是千成组的人干的 Well, the men from Sennari clan did it.
妈咪，去找他们吧 Mommy, please get them!
老大，对不起 Boss, I'm sorry.
是我的一时疏忽 It's my fault 'cause I wasn't paying attention.
妈咪，好漂亮的大姐姐呀 Mommy, that's an extremely beautiful woman.
给我介绍介绍 Introduce me.
吉太郎，你不会自己打招呼吗 Yoshitaro, why don't you introduce yourself?
我是矢野龙子，受你们照顾了 Ryuko Yano. Thank you for letting me stay.
我是吉太郎，二十三岁，请多指教 I'm Yoshitaro, 23 yrs-old. Nice to meet you.
熊虎组的不死藤松，请多指教 I'm Fujimatsu the immortal, for Kumatora Family. Pleased to meet you.
到我了 The pleasure's mine.
我是她的头号部下，名叫福新 I'm her number one follower, Fugushin.
大叔，你的脸长得真像河豚 Well, old man, you do look like a blowfish!
我最喜欢河豚了 I love blowfish.
下次一块去吃河豚寿司吧，我知道一个好地方 Let's go eat blow fish sashimi some time soon. I know a good place.
阿龙小姐，请回房歇息吧 Now, Miss Oryu, please go up to your room and rest up.
十分感谢 Thank you very much.
这边请 This way, please.
河豚大叔，咱们进屋打牌吧 Old man, let's play gin rummy in your room.
我懂规则 I know the basics.
山西，你手怎么了 Yamanishi, what happened to your arm?
这，我摔了一跤 Yes, l... fell.
这小子太毛糙了 Really, he's so hasty.
白痴！ Fools!
一看就是扯谎 Don't give me that crap.
打架二字都写你脸上了 It's obvious you got into a fight.
对不起 I'm sorry.
木岛，又是千成组吗？ Was it the Sennari clan again?
是 Yes.
你保镖得不错呢 You've been so patient.
老大，咱们应该做点什么让他们收手 Boss, we'd better do something to stop them now.
他们肯定是盯上了咱们的赌场 I'm sure they're after our gambling territory.
老大，千成组二代目求见 Boss, the second generation boss of Sennari clan.
二代目，那件事我们早就给你答复了 Second Generation Boss, we gave you our answer a long time ago.
所以我才再来跟您谈谈 That's why I came to discuss it again.
大阪的大米供应都要通过堂岛* The rice supply for all of Osaka comes through Dojima.
*注：指“堂岛大米交易市场”，世界上第一个期货交易所
那儿的船运工作，事关老百姓 The rice transporting ships serve people's welfare.
钱由我出 I'll pay for all costs.
你只要点头就可以了 All you have to do is to say yes.
赌徒就应该有赌徒的样子 Gamblers like us shouldn't meddle with...
不该随意插手正派生意，不是吗？ straight people's business, don't you think?
时代变啦 The times have changed now.
因为去年的大洪水 The rice ships were greatly affected...
船运受了很大影响 by the Bid Flood of Yodo River last year.
如果我们联手 If you and I team up,
米商们不都会把生意安心交给我们吗？ I think the rice wholesalers would feel safe enough to let us handle the supply.
我拒绝 I decline.
好吧 I see.
我打算明年竞选市议员 I'm running for city council next year.
为了竞选，我无论如何都要堂岛人民的支持 In order to win, I need the help of the people in Dojima.
到时候就拜托了 Please support me when the time comes.
欢迎回来 Welcome back.
老大，有个自称是您故友的客人来见你 Boss, someone who says he's an old friend of yours is here to see you.
故友？ An old friend?
大哥！ Brother!
什么时候出来的？ When did you get out?
一个月前，拿了保释 A month ago, on special parole.
为什么不先通知我？我好去接你的 Why didn't you tell me? I'd have made sure to pick you up myself.
来 This way.
来 Here.
大哥，蹲号子辛苦了 Hard work, serving a sentence, bro.
加仓井，我去看了母亲的坟墓 On my way here, I visited Mother's grave.
十分感谢 Thank you so much.
你太见外了 Don't act like a stranger!
大哥的母亲就是我的母亲 Your mother is just like my own.
为她立墓是应该的 Providing a grave for her was no trouble for me.
从母亲的医疗费到我的探监物资 From my mother's hospital expenses to gifts for me in prison,
都让你操心了 you did so much for me.
我欠你 I owe you.
别这样说 Please stop talking about it.
好好休息吧 I want you to relax and rest.
怎么样，感觉外边都变了吧？ The outside world...It's changed, hasn't it?
东京的新政府一心求变 All the new government in Tokyo thinks about is change.
听起来唬人，但咱们萨摩人和九州人还是乡巴佬 No matter how big we talk, we from Satsuma and Choshu are country men after all.
自从在博多跟大哥分别，吃了许多苦才到这儿 Since I parted with you in Hakata, l worked so hard to get where I am.
现在社会讲的是钱权了 Today, it's money and power that talk.
去年秋天我成为了这儿的二代目 I became the second generation boss of this family as last fall.
那太好了 I'm glad for you.
没什么比让大哥高兴更好的事了 Nothing makes me happier than to make you be proud.
毕竟是大哥救的我的命 It was you who saved my life, bro.
当年在博多的黑田家，你救了垂死的我 I was dying at Kuroda Family in Hakata,
照顾了我三天三夜 and you looked after me for three days and nights.
那可真是个寒冬 It was such a cold winter.
我也因此欠下了黑田家的人情 That's why I ended up owing to Kuroda Family.
这是我们去突袭他们那晚，我送你的钱包 This is the wallet I gave you when we went over to raid them.
我希望这是个误会 I'm hoping this is some kind of mistake.
你把它交给谁了？ Who did you hand this to?
还是说你丢了 Did you drop it somewhere?
你有武士义气 You're a descendent of samurai.
难不成真是... So, I doubt it, but...
大哥，请你理解 Brother, please understand.
生死关头，我思考过... When I was on the edge of death, I thought to myself how l...
从俸禄120石的名门合津家出生的我 who was born into a respectable family of samurai with an asset of 1 20 koku in Aizu...
在明治维新后变成了一介草民，任由生死 ... after the Meiji Reformation, had lowered my status to a mere gambler, left to die in the street.
我想活下去，夺回我的地位 I wanted to live a decent life again,
无论代价是什么 and I'd do anything to get there.
这就是理由吗 So you killed someone on the street, did you?
必要的话我什么都干 I did anything I needed to do.
成王败寇不是吗 They say the winner is always right, don't they?
作为这一家老大的男人 You being in a high position leading this renowned family...
别指望世人会因你的借口原谅你 Don't think the world will forgive you for having been a street mugger.
你知错了吗？ Do you feel any remorse?
知道 Yes, I do.
虽然当时身处绝境 Though I was desperate,
但对不起 I'm sorry I did it.
大哥，我好不容易走到这一步 Brother, I really worked my way up here.
我令自己的双手沾满鲜血 I had my hands stained with blood just to climb up the ladder.
我明年终于能竞选议员 I've come to the point where I'm running for the City Council next year.
我求你，为我闭一只眼吧！ I beg you, please turn your eyes away from this!
加仓井 Kakuai...
你在五木杀掉的矢野先藏有个女儿 the daughter of Senzo Yano, the man you killed in ltsuki...
她以绯牡丹阿龙的名字... took on the name Oryu the Red Peony and became a traveling gambler...
成为了赌徒四处寻凶 to take revenge on the killer.
那，你跟她... You mean, you and that girl...
见过 We met.
但我想先来见你，所以什么都没跟她说 But I didn't say anything to her 'cause I wanted to see you first and hear what you've got to say.
对不起 I'm sorry.
如果我遇见她，我愿为她做任何事赎罪 If I meet her, I'd do anything to repay her.
是吗？ You would?
如果你有这份心意 If that's how you feel, I'll keep it to myself.
那我就当一无所知 I'll keep it to myself.
但是，你要找回原来的自己 Just one thing, I want you to be just the way you used to be.
正直地去活 Live honestly.
能保证吗？ Promise me that?
我会听大哥的话 I'll do as you say.
仁香！ Kimika!
是我，藤松 It's me, Fujimatsu!
可找你好久 I looked for you all over.
我一到大阪就去了新町 As soon as I arrived in Osaka, I went straight to Shinmachi.
你什么时候搬到曾根崎的？ When did you move to Sonezaki?
打扰了 Good evening.
请回吧 Please leave.
回去！ Leave!
你以为我会很幼稚吗？ You thought I'd be so naive?
仁香... Kimika...
回去！ Leave!
可恶，你竟是这样想的 Is this who you truly are?
请等等 Wait a minute!
仁香已经有个好未婚夫了 Kimika is engaged to a nice man.
未婚夫？ Engaged?
对 Yes.
他可是势头正好的千成组的二代目，加仓井 To Mr. Kakuai, the second generation boss of the Sennari clan who's an eligible bachelor.
他一下子拿出二百元给仁美还债，又拿给我们二百元彩礼 He paid off her debt of 200 yen and gave us another 200 yen as preparation money.
仁香，真的吗？ Kimika, is that true?
骗我的吧 It's a lie, isn't it?
呐，骗我的吧？ Hey, it's a lie, right?
是真的！ It's true!
你冷静！仁香已经是别人的女人了 Wait, calm down! Kimika belongs to someone else now!
仁香她，经历这么多，总算抓住了幸福 Finally after many hardships, she found happiness.
如果你真为仁美着想， If you really care for her, let her go without giving her trouble...
点头闭嘴不才是男人该做的吗？ Isn't that that way a real man would act?
喂，藤松！ Hey, Fujimatsu!
你见到仁香了吧？ Were you able to see Kimika?
怎么了？ What's the matter?
回来这么早 You came back so early.
啊 Yeah.
我刚刚已经死了 I died a moment ago.
死了？ Died?
哦，老大 Oh, Boss...
大姐头 Sister...
我要回四国去了 I'm going back to Shikoku.
我撒了谎 It was all a lie.
压根儿就没有叫仁美的女孩 There was no such girl named Kimika.
藤松，你有事瞒着我们吧？ Fujimatsu, what are you hiding from us?
告诉你也没法改变什么 Telling you wouldn't change anything.
笨蛋！ Don't be stupid!
自家人不应该在困难的时候互相帮助吗？ What good is a family if we don't support one another in hard times?
你忘记离开四国时，熊虎老大说的话了？ Don't you remember what Boss Kumatora said when we left Shikoku?
没事的！你能赢得爱人的芳心的 Come on! You've got to win the woman you love.
别这么窝囊！ Don't be such a wimp!
大姐头... Sister...
打扰了 Excuse me.
晚辈矢野龙子，熊本五木村矢野先藏之女 I'm Ryuko Yano, the daughter of Senzo Yano of ltsuki, Kumamoto, just a beginner.
此次来访是对您千成组二代目有一个不情之请 I came to ask a special favor of the second generation boss of Sennari of Naniwa.
哦 I see.
原来你就是绯牡丹阿龙 So, you're Oryu the Red Peony.
是的，来访期间我借居于堂万一家 Yes. I'm staying with the Doman family while visiting.
什么事？ So, what do you want?
希望您能推迟与这位仁香小姐的婚约 I want you to hold off redeeming her.
仁香小姐，我有一言提醒你 Miss Kimika, I have one thing to remind you.
你依旧心念藤松，对吧？ You still love Fujimatsu, don't you?
如果取消这婚约，你就能嫁给他了不是吗 If this arrangement is cancelled, you'll marry him, won't you?
仁香，藤松是谁？ Kimika, who's Fujimatsu?
藤松是我家的亲属 Fujimatsu is a member of my family.
是与仁香私定终身的男人 He and Kimika promised to marry each other.
但是她有四百块欠款... But she owes as much as 400 yen.
钱已经准备好了 I've got the money ready.
这有五百 Here's 500 yen.
我这到这是无礼之情，但请您考虑一下他们二人的感情 I know I ignored the protocol, but I wanted you to consider the feelings of those two.
我要是不呢？ What if I decline?
我是千成组的加仓井小藏 I'm Kozo Kakuai of Sennari clan.
我不会跟一两个艺伎纠缠不清 I won't make a fuss over a geisha or two.
那么... So you will...
但这样鸣金收兵不是我的作风 But it's not my style to simply retreat.
既然你也是个赌徒，那我们就用骰子决定如何？ Say, you're a gambler if nothing else, so how about sorting out this matter over dice?
怎么赌？ What do you mean?
我输了，就把仁香交给你 If I lose, I'll hand you Kimika.
但如果你输了... But if you lose...
如果我输了... If I lose?
你就要按我说的做 You'll do as I say.
不行！不要为了我这样做！ Please don't! Not for me, don't!
我接受 I agree.
一局定胜负 It's a one-off game.
好 Yes.
谁来骰？ Who's rolling?
决定吧，请 You decide. Go ahead.
是我 So it's me.
请 Go ahead.
单 Odd.
双 Even.
5-2单 5 - 2. Odd, I see.
按照约定，仁香就交给我了 As promised, please hand Kimika over to me.
谢谢！ Thank you!
仁香，藤松在八天神社等你 Kimika, Fujimatsu waits for you at the Hachi Shrine.
等等 Wait.
不用这么着急嘛 There's no need to rush.
这个不要了吗？ Don't you want this?
真佩服你 My hat's off to you.
今晚突然想和你一块喝酒了 I'd like to have a drink with you alone.
欠条能交给我吗？ Let me have the bond.
仁香，随你去哪儿吧 Kimika, go wherever you want to.
有个好男人在喝闷酒呢 A good-looking man is drinking by himself.
怎样？陪我喝一杯吧 Say, how about pouring me a cup?
你看你那生气的表情 What a look you have when you're angry.
阿龙小姐，你会给我倒酒吗？ Miss Oryu, you will pour me a cup, won't you?
您想让我怎么倒呢？像这样吗？ How do you want me to pour? Like this?
不是这样吧？ No, it wasn't?
我从没为男人倒过酒 I've never poured a cup for a man before.
是个男人就爽快地让她离开 If you're a man, why don't you just let go?
我们告辞了 We're leaving now.
还不快让路！ Get out of the way!
阿龙小姐，你有点过分了 Miss Oryu, you've gone a bit too far.
特地准备好的，请你过来吧 We've arranged it nicely, so why don't you stick around?
这么可爱的脸蛋，杀了多可惜 You have a pretty face and l don't really want to kill you.
但如果你继续违抗我... But if you resist me any more...
大哥！ Brother!
大哥... Brother...
加仓井... Kakuai...
你不羞耻吗？ Aren't you ashamed of yourself?
你没忘了咱们的约定吧？ You didn't forget our promise, did you?
阿龙小姐，好久不见 Miss Oryu, long time no see.
片桐先生，请告诉我... Mr. Katagiri, tell me...
为什么偷走我杀父之仇线索？ Why did you steal the wallet - the evidence of my enemy, and ran?
你... You...
你知道钱包的主人吧 You know who it belongs to.
是谁？ Who is it?
是我 It's me.
这... You mean...
那... So...
你果然是我的杀父仇人！ You're my father's murderer!
快，拔剑！ Come on, take out your knife!
就算是为父报仇，我也不想像劫匪一样 Even if you're my father's enemy, I don't want to act like a mugger.
阿龙 Miss Oryu...
对不起 I'm sorry.
现在我只能告诉你这些 But this is all I can tell you now.
你有什么瞒着我 You're hiding something.
告诉我，你在掩饰什么？ Tell me, what are you hiding?
告诉我，谁杀了我的父亲？ Tell me, who's my father's killer?
我不能 I can't.
为什么？为什么不能？ Why? Why can't you?
你不说，就是我的仇人！ If you don't, you're my enemy!
阿龙小姐 Miss Oryu...
你有杀过人吗？ Have you ever killed anyone?
没有吧 You haven't, have you?
无论你怎么洗 The smell of blood never comes off no matter how much you wash...
血的味道到死都会跟着你 It stays with you for the rest of your life.
看向双脚，无时无刻都有一个无形的脚链 You live with a heavy, invisible ball and chain on your ankles.
我没问你这些！ You're not answering my question!
阿龙小姐... Miss Oryu...
你把自己当成一个男人，但你终究还是女人 You make yourself out to be like a man, but you're a woman after all.
如果你死去的父亲看到你现在的样子 If your late father saw how you are today...
你觉得他会高兴吗？ Do you really think he'd be happy?
我意已决 I've already made up my mind.
复仇之后，又能怎样？ What would you have left after you accomplish your revenge?
我要重振家族 I'm going to establish our clan again.
重振家族之后，你身为女人又能剩下什么？ If you establish your clan, what'd be left for you as a woman?
身为男人的我，都时常厌恶这黑帮世界 Even I as a man sometimes get so fed up with the yakuza life.
而你身为女人却拼命地想挤进来 Seeing you, a woman, trying so hard to fit in like that.
我不是女人，我是男人 I'm not a woman, I'm a man!
比起你的说教，我更想听你的真话 I don't want to hear you preach, l want to hear what you really know.
告诉我 Tell me.
如果不告诉我 If you don't, I will...
如果能让你安心，这次我不会躲了 If that'll make you happy, l won't avoid the knife this time.
福新，事到如今你还记得凶手的样子吗？ Fugushin, do you remember what the killer looked like even now?
怎么能忘？ How can I forget?
那张脸，无论过了多少年，无论变成什么样，我都记得 I'll remember that face, no matter how many years pass, no matter what!
是吗 I see.
那你一看脸就能立刻认出来 Then, you'd recognize him right away if you saw him, wouldn't you?
老大，发生什么事了吧 Boss, has something happened?
你见到片桐了吧 You saw Katagiri, didn't you?
这样重要的事，为什么瞒着我？ How come you didn't tell me anything about such an important thing?
那人，不是仇人 He's not our enemy.
但我要亲眼见他 But I need to see him for myself!
已经不必了 It's okay now.
我们终有一天会知道... We'll know who it is someday...
只要他还在 As long as he's around.
老大，我们不太了解过去的事 Young Boss, I don't know how much he helped you in the past...
你也太顺着片桐了吧 But aren't you a bit too obedient to Mr. Katagiri?
你们不要外传 Don't say anything outside,
其实我大哥杀了绯牡丹阿龙的父亲 but brother killed the father of Oryu the Red Peony.
老大，你怎么知道？ Boss, how did you know that?
是兄弟我才包庇他，就算是打劫的勾当 I covered for him because he's my brother, but he killed and mugged the man on the street.
肮脏！ What a coward!
不是堂堂正正的对决，而是打劫？ It's one thing if it was a yakuza fight, but to kill someone for money..
他顶着高洁的名声，却是这样的凶贼呢 I know he was known as the scarfaced gambler and served as a bar manager.
如果是真的，那他可是赌徒之耻 If that's true, he's no respectable gambler.
少爷！ Boy!
吉少爷！ Yoshi!
他跑哪儿去了？ Where has he gone?
我真给矢野家丢脸！ I'd lose face as a member of Yano family.
你怎么了？ What's the matter?
跟个河豚似的 Looking so surprised.
藤松，你怎么在这儿转悠？ What are you doing here, Fujimatsu?
不回四国去吗？ Didn't you go back to Shikoku?
我回去怎么跟老大交代 If I go back, my boss will scold me.
我是保护大姐头才到大阪来的 I came to Osaka to protect Big Sister.
但我老大... But my Boss...
你可别跟大姐头说，省得她担心 Don't tell Sis, 'cause she'd be concerned.
福新去我家做客吧 Mr. Fugushin, please come by our house.
我家这位可无聊了，没跟他吵架的人 He misses you so much, saying that he doesn't have a friend to argue with.
他好像更喜欢男人 He seems to like men better than women.
别说无聊的事 Enough chit-chat!
真有夫妻相 You're a nice couple.
真好哇，有个好老婆 It's nice to have a wife.
福新也找个老婆吧？ Why don't you find one, too?
那可不行！ Can't do that!
我找了老婆，谁来照顾老大？ Who'd look after my boss then?
我不需要老婆 I won't need a wife.
我要一辈子追随老大 I'll stay with my boss forever.
我明白了 I understand now.
你爱上大姐头了吧 You're in love with her.
净胡说！ Nonsense!
你这公子哥儿呀！ Such a spoiled brat you are!
是你写信说让我“务必来访”的呀 But you sent me a letter asking me to come.
虽然有不认识的字，但我认真读了 There were some characters l couldn't read but I tried hard anyway.
呐，快点睡觉吧 Come on, let's go to bed now.
你从今开始是我的情人 You know you're my gal from now on.
是呀 That's right.
一切都是 All of me.
-这也是？ -是呀 - This, too? - Yes, it is.
来吧，嘿，背着我 Shall we? Hey, will you carry me on your back?
背你？ On my back?
我想被你宠嘛 I like being spoiled.
你好重 You're so heavy.
好粗鲁 You're so rough.
先等等，我先脱了袜子 Just a minute, let me take off a sock.
好了 There it is.
姬弥子 My girl, let me in...
让我进去 Himeyakko...
等等，我再脱了另一只 Just a minute, let me take off the other sock.
真好呀 It tickles! I like it.
姬弥子 Himeyakko...
怎么了？ What the hell are you doing?
你们要干什么？干什么呀？ What the hell are you doing? What are you doing?
我又不是鱼 I'm not a fish.
公子哥儿，干着大事呢 Stupid, you've done such a bad thing.
我还什么都没做 I haven't done anything yet.
她把腿伸过来，我在一个人兴奋呢 She was rubbing my legs with hers, so I was getting excited on my own.
啊真好，获救了 Ah, I'm relieved that I've been saved.
姬弥子！你，你骗我！ Himeyakko! You've cheated me!
劳驾！ Excuse me!
你老大在吗？ Is Boss home?
你要找老大有事，先好好打招呼！ If you have business for the boss, assume proper manners!
混蛋！ Idiot!
好好打招呼的是你 You're the one who needs to assume proper manners.
什么？ What?
吵什么？ What's all the noise about?
千成组代贷*，你有什么事？ Manager of Sennari, what'd you need to talk to me about?
*注：代贷：可代替“代元”（赌场老大）话事的干部，可理解为赌场的二把手。
其实呢，你儿子做了件让我们很难看的事 The story is, your son embarrassed us in a bad way.
吉太郎？ Yoshitaro?
是的 That's right.
他睡了我大哥的女人 He slept with our brother's woman.
在这道上，碰了别人的女人 In this world, if you take someone else's woman,
被打死也不怨 you can't complain if you're slashed to death.
混蛋！ You bastard!
你陷害了少爷吧！ You framed our boy.
木岛！ Kijima!
我让你教他识点相 I told you to teach him manners.
这事不能这么过去 I wouldn't let it slide.
想让我揍死他？ Shall we slice him up!?
代贷的耻辱就是家族的耻辱 The manager's shame is his clan's shame.
我小弟怎么都要杀了他 Our young men insist on killing him.
所以我来跟老大你商量这事 That's why I came to discuss it with you.
别绕弯子，直说如何？ Don't beat about the bush, tell me what you want!
那行吧 Is that so?
这说起来就简单了 That makes things easy for us.
想换你儿子的命 In exchange for your son's life...
就要答应我，今后别再插手我们千成组在堂岛的生意 I want you to promise you won't ever interfere with Sennari's business in Dojima.
立个字据 Please write a letter.
我拒绝 I refuse.
哦？对儿子见死不救？ Are you gonna let your son die?
杀了他吧 Yes, I am.
我生的儿子 I brought him into this world.
就按我说的处置 I'll do whatever I want with him.
这出价比你儿子的命便宜呢 I think this'd cost less than your son's life.
回去告诉加仓井 Go home and tell Kakuai.
说不行就是不行 That if I say no, I mean no.
你们这些卑鄙的技俩对我不管用 No kind of crooked, petty tricks of yours will make me change my mind.
滚！ Get out!
明早八点等你答复 We'll wait for your answer until 8 in the morning.
敢耍花招，你儿子的命就不保了 But if you make any scene, we can't guarantee your son's life.
打扰了 Now excuse us.
老大，对不起！ Boss, forgive me!
我一发呆，吉少爷就... I wasn't paying attention and Yoshi got into trouble.
不是你的错 It's not your fault.
我是不是没帮上忙还添了乱子？ Am I giving you trouble instead of helping you?
别说啦 Stop it already.
他是重要人质 He's their hostage,
对方想必也不敢轻举妄动 so they won't do anything stupid with him so easily.
吉太郎，你可是个苦孩子呀 Yoshitaro, you were born under a strange star.
偏偏摊上我这个赌徒母亲 Born to a mother who's a gambler.
无论你再愚笨 No matter how slow you are,
没有我这母亲你也不会如此 you wouldn't have had to die if you didn't have a mother like me.
舍身救子才是父母 A parent would give her life for her own child.
我想用自己去换你，但谁来掌管我们一家呢 How I wish I could switch places with you! But I couldn't hold the clan together if I did.
原谅我吧... Please forgive me...
海老昌，你就这么恨阿龙？ Ebimasa, do you hate Oryu so much?
因为她我不再赌博 Because of her I had to retire from gambling.
如今我不再碰牌 I can't handle cards any more...
潜心修习暗杀 All I do is train to be a hitman.
一心寻觅机会 All I think about is
在她漂亮的脸上留下我一样的伤疤 how I can give her pretty face a scar just like mine.
是吗？ Is that so?
我能帮你一把 I could help you if you want.
感激不尽 I appreciate it.
毕竟她躲在堂万一家，我束手无策 Since she's been staying with Doman family, I can't get to her.
小子！ You!
滚出来！ Come out!
放手！ Get off me!
把吉太郎交出来！ Give me Yoshitaro!
什么？ What?
你什么人？ Who does he work for?
九州五木 From ltsuki, Kyushu...
矢野一家 Of the Yano family...
绯牡丹阿龙的 I'm Oryu the Red Peony's...
第一手下 Number one follower...
是你！那劫匪是你！ It's you! The street mugger!
胡说！ Stop lying!
你就是老大的仇人！ You're my Boss's enemy!
我亲眼所见！ I saw it with my own eyes!
老大的仇... My Boss's killer!
别瞎扯了！ You, stop lying!
是你，在五木杀我老大的是你 It's you, who killed my boss in ltsuki.
大叔 Uncle...
这家伙把你在九州干的事看成我老大干的了 This man attacked my boss mistaking him for you, for the murder and mugging in Kyushu.
我替你收拾他 I took care of him for you.
我成劫匪了是吧？ So I'm the murderer, am l?
我再不听你使唤了 I'm no longer under your thumb.
看不惯我做事就滚 If you don't like my ways around here, leave.
我们不是兄弟了，你狗屁大哥 We're no longer brothers, you're no longer my big brother!
我才要绝你的交 I'm the one to cancel our cup of brotherhood.
你那套早过时了 You're out of date.
野狗！ Going out.
这男的我带走了 I'll take him with me.
让开 Outta my way.
-混蛋 -回来 -You bastard! - Hold it.
这下咱们有开战理由了 Now we have a good excuse to start a war.
因为阿龙，堂万组必须出面 Doman's going down taking Oryu with them.
准备好！ Get ready!
是！ Yes, sir.
福新！ Fugushin!
老大！凶手是...千成组的加仓井！ Boss! The killer is... Kakuai of Sennari!
加仓井把我爸... Kakuai killed my father?
抱歉，阿龙 I'm sorry, Miss Oryu.
他曾是我兄弟 He's my brother.
我看见了，绝不会错！ I saw him! I'm sure of it!
福新！ Fugushin!
得...把少爷找回来... Gotta... get the boy back...
福新... Fugushin...
藤松... Fujimatsu...
我，不中用啊 I'm no good.
我才刚追随阿龙... I just get in the Miss' way.
说什么呢 What're you saying?
你是我唯一能依靠的人 You're the only one I can depend on.
怎么能受这点小伤就死 You can't die from these little wounds!
小姐 Miss...
给我唱唱五木的摇篮曲吧 Will you sing me the Lullaby of ltsuki?
这是我最后的请求 It's my last wish.
不能说这种话！ Don't think so negatively!
求你了，小姐 I beg you, Miss.
你个混蛋 You're a fool!
你死了，我跟谁吵架？ If you die, who am I gonna argue with?
福新... Fugushin...
说什么一辈子不找老婆、永远追随老大的是谁啊？ Who was the one who said he'd never take a wife and never leave his boss' side?
你要能找我商量一下... If you just told me...
也不会这样死去 You wouldn't have had to die!
阿龙小姐 Miss Oryu.
若是我说了实话，他.. I'm sorry to have let your man die...
也不会这样死了，对不起 all because I didn't tell you the truth.
我明天就离开大阪 I'm leaving Osaka tomorrow.
在此告别 Please excuse me.
谢谢你做的一切 Thank you for everything.
福新，我没料到这么早就会用到它 Fugushin, I never thought I'd have the chance to use this so soon.
我为你报仇！ I'll avenge your death.
藤松，不行！ Fujimatsu, please don't!
我不去不行！ It's not me who's going!
我要换回为保护大姐头而死的福新 I'm going in place of Fugushin who died saying he was gonna protect you.
留下来的仁香呢？ What about Kimika? She'll be left alone.
阿龙小姐 Miss Oryu...
正因为他是这样的人，我才许他一生 I married him knowing he's this way.
让他做想做的事吧 Let him do what he wants.
安心，我不会死 Don't worry, I won't die.
我可是不死藤松 I'm Fujimatsu the immortal.
大姐头，我要去！ I'm gonna go, Miss!
谁派你来的？ Who sent you?
说！ Say it!
加仓井！ Kakuai!
加仓井？ Kakuai?
大姐姐！ Sister!
快，快跑！ C'mon, run!
你来了，阿龙 You're here, Oryu.
加仓井，受死吧！ Kakuai, prepare to die!
大姐头！ Miss!
躲开！要偿命的只有你们老大！ Come on! We just want your boss' life!
大姐头，杂兵交给我 eave the little men to me, Miss.
混蛋，回来干什么？ What did you return here for?
你应该心知肚明吧 It's not for you to understand.
别过来 Back off!
片桐先生，坚持住！ Mr. Katagiri, hang in there!
大哥... Brother...
加仓井... Kakuai...
片桐先生！ Mr. Katagiri!
阿龙小姐... Miss Oryu...
我不想你杀了这个人 I didn't want you to kill this man.
为了我？ For my sake?
是为了我 For my sake.
别死！不能死啊！ Don't die!
鄙人，矢野龙子 I, Ryuko Yano,
于各位的帮助之下 am now the second generation leader of the Yano family,
在此，正式担任矢野一家的二代目 thanks to your kind help.
由于资历尚浅 As I'm still a beginner,
故将暂且继续我的修行之旅 I plan to travel the world a while longer to train myself.
还请多多指教！ I ask for your kind patronage from this point forward.